Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Grcki - Welcome to my daydream: ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Ruski

Rumunski

Italijanski

Danski

Bugarski

Holandski

Svedski

Poljski

Norveski

Srpski

Litvanski

Francuski

Portugalski brazilski

Spanski

Hebrejski

Grcki

Nemacki

Latinski

Hrvatski

Esperanto

Turski

Kineski pojednostavljeni

Ukrajinski

Makedonski

Češki

Bosanski

Kineski

Madjarski

Tajlandski

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Welcome to my daydream: ...
Text Submitted by salimworld	Source language: Engleski Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Remarks about the translation	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Title	Î£Î»ÏŒÎ³ÎºÎ±Î½ ÎœÎ¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï
Translation Grcki Translated by deffie	Target language: Grcki ÎšÎ±Î»ÏŽÏ‚ Î®ÏÎ¸Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„o Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€ÏŒÎ»Î·Î¼Î± Î¼Î¿Ï…: "Avant-garde Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î¿ Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿ÏÎ¿Îº Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î™ÏÎ¬Î½."
Remarks about the translation	Avant-garde -->ÏÎµÏÎ¼Î± Ï„ÎÏ‡Î½Î·Ï‚, Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Ï€Î¿ÏÎ¹Î±ÎºÏŒ

Validated by User10 - 19 August 2011 20:31

Last messages

	Author	Message
		25 July 2011 14:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi deffie, Only the words in the translation field are to be translated. The remarks in the request are just intended to help the translator and are not translated. Please, edit your translation removing the comments.