Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Греческий - Welcome to my daydream: ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Русский

Румынский

Итальянский

Датский

Болгарский

Голландский

Шведский

Польский

Норвежский

Сербский

Литовский

Французский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Иврит

Греческий

Немецкий

Латинский язык

Хорватский

Эсперанто

Турецкий

Китайский упрощенный

Украинский

Македонский

Чешский

Боснийский

Китайский

Венгерский

Тайский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Искусства / Создание / Воображение

Статус	Welcome to my daydream: ...
Tекст Добавлено salimworld	Язык, с которого нужно перевести: Английский Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Комментарии для переводчика	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Статус	Î£Î»ÏŒÎ³ÎºÎ±Î½ ÎœÎ¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï
Перевод Греческий Перевод сделан deffie	Язык, на который нужно перевести: Греческий ÎšÎ±Î»ÏŽÏ‚ Î®ÏÎ¸Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„o Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€ÏŒÎ»Î·Î¼Î± Î¼Î¿Ï…: "Avant-garde Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î¿ Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿ÏÎ¿Îº Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î™ÏÎ¬Î½."
Комментарии для переводчика	Avant-garde -->ÏÎµÏÎ¼Î± Ï„ÎÏ‡Î½Î·Ï‚, Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Ï€Î¿ÏÎ¹Î±ÎºÏŒ

Последнее изменение было внесено пользователем User10 - 19 Август 2011 20:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Июль 2011 14:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi deffie, Only the words in the translation field are to be translated. The remarks in the request are just intended to help the translator and are not translated. Please, edit your translation removing the comments.