Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Грецька - Welcome to my daydream: ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Російська

Румунська

Італійська

Данська

Болгарська

Голландська

Шведська

Польська

Норвезька

Сербська

Литовська

Французька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Давньоєврейська

Грецька

Німецька

Латинська

Хорватська

Есперанто

Турецька

Китайська спрощена

Українська

Македонська

Чеська

Боснійська

Китайська

Угорська

Тайська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	Welcome to my daydream: ...
Текст Публікацію зроблено salimworld	Мова оригіналу: Англійська Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Пояснення стосовно перекладу	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Заголовок	Î£Î»ÏŒÎ³ÎºÎ±Î½ ÎœÎ¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï
Переклад Грецька Переклад зроблено deffie	Мова, якою перекладати: Грецька ÎšÎ±Î»ÏŽÏ‚ Î®ÏÎ¸Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„o Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€ÏŒÎ»Î·Î¼Î± Î¼Î¿Ï…: "Avant-garde Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î¿ Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿ÏÎ¿Îº Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î™ÏÎ¬Î½."
Пояснення стосовно перекладу	Avant-garde -->ÏÎµÏÎ¼Î± Ï„ÎÏ‡Î½Î·Ï‚, Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Ï€Î¿ÏÎ¹Î±ÎºÏŒ

Затверджено User10 - 19 Серпня 2011 20:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Липня 2011 14:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi deffie, Only the words in the translation field are to be translated. The remarks in the request are just intended to help the translator and are not translated. Please, edit your translation removing the comments.