Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - Welcome to my daydream: ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rusų

Rumunų

Italų

Danų

Bulgarų

Olandų

Švedų

Lenkų

Norvegų

Serbų

Lietuvių

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Ivrito

Graikų

Vokiečių

Lotynų

Kroatų

Esperanto

Turkų

Supaprastinta kinų

Ukrainiečių

Makedonų

Čekų

Bosnių

Kinų

Vengrų

Tailandiečių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Welcome to my daydream: ...
Tekstas Pateikta salimworld	Originalo kalba: Anglų Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Pastabos apie vertimą	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Pavadinimas	Î£Î»ÏŒÎ³ÎºÎ±Î½ ÎœÎ¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï
Vertimas Graikų Išvertė deffie	Kalba, į kurią verčiama: Graikų ÎšÎ±Î»ÏŽÏ‚ Î®ÏÎ¸Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„o Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€ÏŒÎ»Î·Î¼Î± Î¼Î¿Ï…: "Avant-garde Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î¿ Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿ÏÎ¿Îº Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î™ÏÎ¬Î½."
Pastabos apie vertimą	Avant-garde -->ÏÎµÏÎ¼Î± Ï„ÎÏ‡Î½Î·Ï‚, Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Ï€Î¿ÏÎ¹Î±ÎºÏŒ

Validated by User10 - 19 rugpjūtis 2011 20:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 liepa 2011 14:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi deffie, Only the words in the translation field are to be translated. The remarks in the request are just intended to help the translator and are not translated. Please, edit your translation removing the comments.