Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

15Translation - Engleski-Ruski - Come out in the open!

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EngleskiRuskiUkrajinski

Category Literature

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Come out in the open!
Text
Submitted by singl
Source language: Engleski

Come out in the open!
Remarks about the translation
Suddenly they heard vice outside. ‘Murderer! Where’s the dirty murderer? Come out in the open!’

Title
Покажись-ка!
Translation
Ruski

Translated by Felicitas
Target language: Ruski

Покажись-ка!
Validated by Siberia - 28 September 2011 15:07





Last messages

Author
Message

28 September 2011 15:10

Siberia
Number of messages: 611
Я бы сказала "Выходи! // Выйди, покажись!" как более нейтральные (но ничего неправильного в твоем переводе не вижу, так что принимаю как есть