Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Latinski - o aÄŸacÄ±n altÄ±ndan hepinize iyi akÅŸamlar yeni Ã¶zlÃ¼...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Latinski

Category Expression - Society / People / Politics

Title	o aÄŸacÄ±n altÄ±ndan hepinize iyi akÅŸamlar yeni Ã¶zlÃ¼...
Text Submitted by atadede	Source language: Turski o aÄŸacÄ±n altÄ±ndan hepinize iyi akÅŸamlar yeni Ã¶zlÃ¼ sÃ¶zlerle yakÄ±nda o aÄŸacÄ±n altÄ±ndayÄ±m.
Remarks about the translation	latinceye Ã§evirebilirmiyiz

Title	Bonum vesperum vobis opto
Translation Latinski Translated by alexfatt	Target language: Latinski Bonum vesperum vobis opto Sub illam arborem Cito sub illa arbore ero Cum novis verbis brevibus preparatis
Remarks about the translation	<Bridge by Bilge Ertan> "Good evening to you all From under that tree I'll be under that tree soon With new laconisms"

Validated by Aneta B. - 22 May 2012 23:40

Last messages

	Author	Message
		22 May 2012 23:22
	Aneta B. Number of messages: 4487	I have a doubt about your last line, Alex: "Cum orationibus pressis novis". I haven't known such an expression. Does it exist in real? I would rather say it as follows: "cum novis verbis brevibus/laconicis"... or better "cum novis verbis brevibus exspectantibus/preparatis" or similar --> to emphasize that it is a kind of surprise waiting
		22 May 2012 23:34
	alexfatt Number of messages: 1538	Well, I found on my dictionary laconismo -> oratio pressa, but I have really no idea of my own about how to translate it. I like you latter suggestion, i.e. "cum novis verbis brevibus preparatis"
		22 May 2012 23:41
	Aneta B. Number of messages: 4487	It looks very nice now. Already accepted.
		23 May 2012 00:08
	alexfatt Number of messages: 1538