Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Francuski - Ab imo pectore simus semper fideles namque...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Francuski

Portugalski brazilski

Danski

Category Expression

Title	Ab imo pectore simus semper fideles namque...
Text Submitted by nanou80250	Source language: Latinski Ab imo pectore simus semper fideles, namque audaces fortuna juvat

Title	Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble
Translation Francuski Translated by stell	Target language: Francuski Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourit aux audacieux"!
Remarks about the translation	Quelques petits problÃ¨mes... La prÃ©position "am" existe en latin mais elle se construit avec l'accusatif, or "imo pectore" est Ã l'ablatif. J'ai donc traduit comme s'il y avait "ab" Ã la place de "am" Le dictionnaire indique: "ab aliquo esse" = Ãªtre du cÃ´tÃ© de quelqu'un, Ãªtre partisan de quelqu'un. "imo" vient de "imus" superlatif de "inferus" (le plus bas) "simus" est le subjonctif que l'on traduit par un souhait autre problÃ¨me: "fidelis" est au singulier (nominatif ou gÃ©nitif) or il devrait Ãªtre au pluriel (fideles) pour Ãªtre le sujet de "simus" et aussi je ne comprend pas l'utilisation des deux points s'il y a, comme je l'ai traduit, la construction: "ab aliquo esse" = Ãªtre du cÃ´tÃ© de quelqu'un. Bon Ã§a fait beaucoup de supposition...

Validated by Francky5591

- 26 February 2007 18:25

Last messages

	Author	Message
		26 February 2007 17:00
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Que nous soyons toujours fidÃ¨les par le coeur au plus humble", Ã§a n'est pas possible?
		26 February 2007 17:35
	stell Number of messages: 141	D'abord "imus,a,um" est un adjectif donc il est peu probable qu'il soit employÃ© comme nom (surtout qu'il est placÃ© juste Ã cÃ´tÃ© de pectore qui est au mÃªme cas) Et mon dictionnaire me dit: "fidelis in dominum" = fidÃ¨le Ã son maÃ®tre; donc fidÃ¨le Ã qqn se construit avec in+accusatif (et non avec l'ablatif comme ici) Mais je suis d'accord, ma traduction n'est pas claire, et la formulation ne correspond pas exactement Ã ce que j'avais compris, en fait je pense qu'il faudrait plutÃ´t mettre quelque chose comme: "que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur car la fortune aide les audacieux".
		26 February 2007 18:18
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK pour : "Que fidÃ¨les, nous soyons toujours du cÃ´tÃ© du plus humble coeur, car la fortune sourit aux audacieux"!