Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrejski-Engleski - achshav at medaberet ivritcol hazman?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrejski

Engleski

Portugalski brazilski

Category Chat - Recreation / Travel

Title	achshav at medaberet ivritcol hazman?
Text Submitted by wel32	Source language: Hebrejski achshav at medaberet ivritcol hazman?
Remarks about the translation	×¢×›×©×™×• ××ª ×ž×“×‘×¨×ª ×¢×™×‘×¨×™×ª ×›×•×œ ×”×–×ž×Ÿ ?

Title	Now do you speak fluent Hebrew?
Translation Engleski Translated by Francky5591	Target language: Engleski Now do you speak fluent Hebrew?
Remarks about the translation	"at medaberet" is to be understood talking to a girl or a woman, if you ask a man you would say "achshav ata medaber ivrit colhazman"? "Achshav at medaberet ivrit col ha zman?" : ×¢×›×©×™×• ××ª ×ž×“×‘×¨×ª ×¢×™×‘×¨×™×ª ×›×•×œ ×”×–×ž×Ÿ ?

Validated by kafetzou - 14 March 2007 16:32

Last messages

	Author	Message
		14 March 2007 12:46
	Francky5591 Number of messages: 12396	I've asked to Ittaihen, Hebrew expert, if it wouldn't mean "Now do you speak fluent Hebrew?" He will confirm.
		14 March 2007 15:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	It has been confirmed by Ittaihen (what I said above)