Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Francuski - Tan rapido el amor te tiene dormido

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Francuski

Italijanski

Category Free writing - LJubav / Prijateljstvo

Title	Tan rapido el amor te tiene dormido
Text Submitted by JosÃ© Antonio	Source language: Spanski Tan rapido el amor te tiene dormido
Remarks about the translation	lo mas rapido que puedan

Title	L'amour t'endort...
Translation Francuski Translated by Grinny	Target language: Francuski L'amour t'endort si vite.

Validated by Francky5591

- 1 August 2007 19:55

Last messages

	Author	Message
		1 August 2007 19:54
	Francky5591 Number of messages: 12396	Mademoiselle Grinny! Ã copier 100 fois avant de s'endormir !
		2 August 2007 07:35
	Grinny Number of messages: 45	Oups ! J'ai la vue qui baisse ou quoi ? Comme quoi on ne devrait jamais traduire quelque chose avant de s'endormir (parce qu'en plus c'Ã©tait le cas). Promis, prof, je les ferais mes lignes ! (lol) Tu pourrais rectifier pour moi ? Je ne sais pas comment on fait (pour ajouter Ã ma faute). Merci Francky !!!
		2 August 2007 11:17
	Francky5591 Number of messages: 12396	c'est bon, j'ai rectifiÃ©, tu avais conjuguÃ© Ã la seconde personne du singulier ("t'endors" or c'est bien "l'amour" le sujet, et non "t'"(qui est l'objet) Donc, 3Ã¨me personne du singulier...
		2 August 2007 11:27
	Grinny Number of messages: 45	Merci encore Francky !!!
		2 August 2007 11:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bah, pas de quoi! (ce sont de petites Ã©tourderies qui arrivent Ã tout le monde, voire une faute de frappe...)