Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Serbian - Ti voglio bene, ma non ti amo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Serbian

Title	Ti voglio bene, ma non ti amo
Text Submitted by giorgio2fast	Source language: Italian Ti voglio bene, ma non ti amo

Title	Drag si mi, ali te ne volim
Translation Serbian Translated by Roller-Coaster	Target language: Serbian Drag si mi, ali te ne volim.
Remarks about the translation	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Validated by Cinderella - 10 March 2008 13:13