Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Portuguese brazilian - CLICK TASTO DESTRO DAL COLLEGAMENTO ALL'AVVIO DEL...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianPortuguese brazilian

Category Free writing - Education

Title
CLICK TASTO DESTRO DAL COLLEGAMENTO ALL'AVVIO DEL...
Text
Submitted by lube
Source language: Italian

CLICK TASTO DESTRO DAL COLLEGAMENTO ALL'AVVIO DEL GIOCO

SELEZIONE PROPRIETÁ
CLICK SU COLLEGAMENTO
NELLA FINESTRA DESTINAZIONE AGGIUN GETE ALLA FINE DOPO UNO SPAZIO: NOVIDEO

PER TRADURRE IL GIOCO IN ITALIANO

Title
CLIQUE NA TECLA À DIREITA
Translation
Portuguese brazilian

Translated by hitchcock
Target language: Portuguese brazilian

CLIQUE NA TECLA À DIREITA DAS CONEXÕES PARA INICIAR O JOGO

SELECIONE PROPRIEDADES
CLIQUE SOBRE CONEXÃO
NA JANELA DESTINO ADICIONAR NO FINAL APÓS UM ESPAÇO
SEM VÍDEO

PARA TRADUZIR O JOGO EM ITALIANO
Remarks about the translation
EDIT: Clique sua conexão -> Clique sobre. Thathavieira.
Validated by thathavieira - 3 September 2007 18:15





Last messages

Author
Message

1 September 2007 11:52

thathavieira
Number of messages: 2247
Pode me confirmar algo?

CLICK SU
Acho que é CLIQUE EM? Ou também pode ser SUA??? Estranho...

CC: goncin

1 September 2007 12:01

goncin
Number of messages: 3706
Thatha,

CLICK SU COLLEGAMENTO -> CLIQUE SOBRE CONEXÃO

O hitchcock confundiu 'su' ('seu, sua') em espanhol com 'su' ('sobre') em italiano.

1 September 2007 12:45

thathavieira
Number of messages: 2247
Ah ok!
Obrigada Goncin!
Agora vai para votação...

1 September 2007 17:15

hitchcock
Number of messages: 121
obrigado pela correçao...