Translation - English-Romanian - Day after day, life grinds you down

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Humor - Daily life

Title	Day after day, life grinds you down
Text Submitted by saldorsi	Source language: English Translated by Lucila Day after day, life grinds you down.
Remarks about the translation	The literal translation of this expression gives:"from morning to morning, the piranha eats you"

Title	Zi dupÄƒ zi, viaÅ£a te terorizeazÄƒ.
Translation Romanian Translated by miyabi	Target language: Romanian Zi dupÄƒ zi, viaÅ£a te terorizeazÄƒ.
Remarks about the translation	or "Zi de zi..." Traducere literalÄƒ: "DimineaÅ£Äƒ dupÄƒ dimineaÅ£Äƒ, peÅŸtele piranha te mÄƒnÃ¢ncÄƒ."

Validated by iepurica - 13 February 2008 11:31