Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Румунська - Day after day, life grinds you down
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Гумор - Щоденне життя
Заголовок
Day after day, life grinds you down
Текст
Публікацію зроблено
saldorsi
Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено
Lucila
Day after day, life grinds you down.
Пояснення стосовно перекладу
The literal translation of this expression gives:"from morning to morning, the piranha eats you"
Заголовок
Zi după zi, viaţa te terorizează.
Переклад
Румунська
Переклад зроблено
miyabi
Мова, якою перекладати: Румунська
Zi după zi, viaţa te terorizează.
Пояснення стосовно перекладу
or "Zi de zi..."
Traducere literală: "Dimineaţă după dimineaţă, peştele piranha te mănâncă."
Затверджено
iepurica
- 13 Лютого 2008 11:31