Traduko - Angla-Rumana - Day after day, life grinds you down

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Humoreco - Taga vivo

Titolo	Day after day, life grinds you down
Teksto Submetigx per saldorsi	Font-lingvo: Angla Tradukita per Lucila Day after day, life grinds you down.
Rimarkoj pri la traduko	The literal translation of this expression gives:"from morning to morning, the piranha eats you"

Titolo	Zi dupÄƒ zi, viaÅ£a te terorizeazÄƒ.
Traduko Rumana Tradukita per miyabi	Cel-lingvo: Rumana Zi dupÄƒ zi, viaÅ£a te terorizeazÄƒ.
Rimarkoj pri la traduko	or "Zi de zi..." Traducere literalÄƒ: "DimineaÅ£Äƒ dupÄƒ dimineaÅ£Äƒ, peÅŸtele piranha te mÄƒnÃ¢ncÄƒ."

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 13 Februaro 2008 11:31