Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Portuguese brazilian

English

Category Thoughts - Society / People / Politics

Title	Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re...
Text Submitted by Francky5591	Source language: French "Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma premiÃ¨re est d'Ãªtre nÃ© pauvre. Les pauvres vÃ©hiculent la richesse. Les riches, la misÃ¨re. Comment puis-je respecter une sociÃ©tÃ© qui m'a refusÃ© du pain, enfant? Qui m'a refusÃ© de l'argent pour acheter de quoi calmer les douleurs de mon pÃ¨re cancÃ©reux."
Remarks about the translation	propos tirÃ©s de la biographie de Lucio Urtubia dans le film "Lucio". Ce film sera projetÃ© le 31 mars au Majestic Ã Paris. Ã voir...

Title	Toda mi vida he tenido suerte
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish â€œToda mi vida he tenido suerte...Para empezar nacÃ pobre. Los pobres transmiten la riqueza. Los ricos la miseria. Â¿CÃ³mo puedo respetar una sociedad que me ha negado el pan, niÃ±o? Que me ha negado el dinero para comprar algo para que calme los dolores de mi padre canceroso.â€

Validated by lilian canale

- 20 March 2008 17:45

Last messages

	Author	Message
		20 March 2008 11:17
	Zaizacan Number of messages: 5	Bonjour, vu le style vivant du texte, "llevar adelante" pour traduire "vÃ©hiculer" me semble trop lourd. Le verbe "rechesar" me semble incorrect. Je pense que c'est "rechAsar"? Zaizacan
		20 March 2008 12:00
	italo07 Number of messages: 1474	Ahora, Â¿cÃ³mo te parece? Ã§a va?
		20 March 2008 13:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Italo para mejorar el texto, tendrÃas que modificar algunos verbos. vehiculan ---> transmiten rechazado ---> negado "para comprar algo que calme los dolores..." respectar respetar
		20 March 2008 14:07
	italo07 Number of messages: 1474	suena raro "que calme..." en singular... pero tÃº eres la esperta, no yo
		20 March 2008 14:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Italo que calme o que le calme tiene que ser singular porque no se refiere a los dolores, se feriere a algo. Â¿Entiendes? Y "la oportunidad" yo cambiarÃa por "suerte" "Toda mi vida he tenido suerte"
		20 March 2008 16:19
	guilon Number of messages: 1549	"Ma premiÃ¨re est d'Ãªtre nÃ© pauvre" yo lo traducirÃa por algo como "para empezar nacÃ pobre" "mi primer golpe de suerte fue nacer pobre" Lo que has puesto suena raro en espaÃ±ol. Y estoy de acuerdo con lo propuesto por Lili.
		20 March 2008 16:36
	italo07 Number of messages: 1474	Hola Lilian & Guilon: Antes de todo, gracias por vuestras correciones. Y a Lilian: Ahora entiendo porque has puesto calme en singular, gracias por la explicaciÃ³n Saludos