Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - French-Portuguese brazilian - Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma première...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts - Society / People / Politics
Title
Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma première...
Text
Submitted by
Francky5591
Source language: French
"Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma première est d'être né pauvre. Les pauvres véhiculent la richesse. Les riches, la misère. Comment puis-je respecter une société qui m'a refusé du pain, enfant? Qui m'a refusé de l'argent pour acheter de quoi calmer les douleurs de mon père cancéreux."
Remarks about the translation
propos tirés de la biographie de Lucio Urtubia dans le film "Lucio".
Ce film sera projeté le 31 mars au Majestic à Paris. à voir...
Title
Em toda a minha vida, tive sorte...A minha primeira...
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
Sweet Dreams
Target language: Portuguese brazilian
"Em toda a minha vida, tive sorte... Para começar é que eu nasci pobre. Os pobres transmitem a riqueza. Os ricos, a miséria. Como posso respeitar uma sociedade que me recusou pão, criança? Que me recusou dinheiro para comprar o que acalmasse as dores de meu pai canceroso."
Validated by
casper tavernello
- 22 March 2008 22:26
Last messages
Author
Message
22 March 2008 22:20
lilian canale
Number of messages: 14972
"A minha primeira é que eu nasci pobre."
No Brasil seria mais comum ouvir:
Para começar,
nasci pobre.
transmitem
a riqueza, acho que seria mais apropriado.
"Que me recusou dinheiro para comprar o que acalma
sse
as dores de meu pai canceroso/
com câncer
."