Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portuguese brazilian - - Â¿QuÃ© le pasÃ³ a Ray, el pintor? Â¿Se ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portuguese brazilian

Category Fiction / Story

Title	- Â¿QuÃ© le pasÃ³ a Ray, el pintor? Â¿Se ...
Text Submitted by drcaio	Source language: Spanish - Â¿QuÃ© le pasÃ³ a Ray, el pintor? Â¿Se cayÃ³ de otra escalera? - Lo mordiÃ³ un adicto al crack en la posada de mala muerte cerca de la calle Bowery. - Â¡No me digas! DeberÃa tener cuidado. PodrÃa infectÃ¡rsele. - Me preocupa mÃ¡s el tipo que lo mordiÃ³.

Title	O que aconteceu a Ray, o pintor?
Translation Portuguese brazilian Translated by anderson0035	Target language: Portuguese brazilian - O que aconteceu a Ray, o pintor? Caiu de outra escada? - Ele foi mordido por um viciado em "crack" daquele abrigo para indigentes prÃ³ximo Ã rua Bowery. - NÃ£o me diga! Deveria ter cuidado! Poderia infeccionar! - O que me preocupa mais Ã© o cara que o mordeu.

Validated by lilian canale

- 6 December 2010 20:38

Last messages

	Author	Message
		4 April 2008 22:16
	pirulito Number of messages: 1180	"De mala muerte" es una locuciÃ³n adjetiva, no el nombre de la posada. de mala muerte (despreciable) = de mÃ¡ morte El resto estÃ¡ perfecto.
		4 April 2008 22:37
	drcaio Number of messages: 11	No contexto, trata-se de um abrigo para indigentes. O correto seria abrigo e nÃ£o pousada.
		5 April 2008 07:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Estou de acordo, "abrigo" ou "albergue" Ã© o mais aproximado em sentido para " posada de mala muerte". TambÃ©m "PodrÃa infectÃ¡rsele" estÃ¡ se referindo Ã ferida. No coloquial brasileiro diriam: "Poderia infeccionar!" (a ferida)
		6 April 2008 05:58
	serepoligloto Number of messages: 9	Posada and asilo are not the same. Posada is a cheap place to stay where as asilo a place that takes in poor people or a place of sanctuary.