Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-German - Declaração A Junta de Freguesia de Carcavelos,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseGerman

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title
Declaração A Junta de Freguesia de Carcavelos,...
Text
Submitted by Veka
Source language: Portuguese

Declaração
A Junta de Freguesia de Carcavelos, Concelho de Cascais, Distrito de Lisboa.
Declara para efeitos de Segurança Social, que o Sr.(?), bem como os menores(?), residiram entre o período de Janeiro(?) a Junho (?), na Av°(?)
Remarks about the translation
Agradeica ajuda Urgente! Preciso dessa Tradução para carácter Oficial!Obrigado

Title
Erklärung
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Erklärung
an den Gemeinderat von Carcavelos, Landkreis Cascais, Bezirk Lissabon.
Erkläre zur Sozialversicherung, dass Herr (?), sowie die Minderjährigen (?), in der Zeit vom (?). Januar bis zum (?). Juni in der Av (?) wohnten.
Remarks about the translation
av (?) / (?)-Straße
Validated by iamfromaustria - 23 April 2008 20:12





Last messages

Author
Message

13 April 2008 14:02

italo07
Number of messages: 1474
"in der Zeit vom (?) Januar bis zum (?) Juni in der Av (?) lebten/wohnten."


16 April 2008 14:15

iamfromaustria
Number of messages: 1335
I agree.