Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romanian-English - Nu sunt singură la părinţi având o soră mai mică...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianEnglish

Category Literature

Title
Nu sunt singură la părinţi având o soră mai mică...
Text
Submitted by oprea
Source language: Romanian

Nu sunt singură la părinţi având o soră mai mică decât mine cu 3 ani. Mama mea are trei fraţi, adică eu am doi unchi şi o matuşă, tata în schimb are 2 surori. Verişori am doar trei şi toţi sunt mai mici decât mine, mai am şi patru verişoare dar acestea sunt la Galaţi, deoarece fraţii mamei locuiesc acolo; mai am şi 2 bunici şi un bunic, tatăl mamei mele murind cînd mami nu avea decât zece ani. Aceştia sunt toţi membrii familiei mele.
Remarks about the translation
Traducerea să se facă în engleza britnică

Title
I am not an only child, for I have a sister
Translation
English

Translated by azitrad
Target language: English

I am not an only child, for I have a sister who is 3 years younger than me. My mother has three siblings, for what I have two uncles and an aunt; my father, on the other hand, has 2 sisters. I only have three boy-cousins and all of them are younger than me; I also have four girl-cousins, but they live in Galaţi, because my mother's brothers live there; I also have 2 grandmothers and one grandfather; my mother's father passed away when my mother was not older than ten. These are all the members of my family.
Validated by lilian canale - 15 April 2008 18:35





Last messages

Author
Message

14 April 2008 17:21

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi azitrad,

I've made a few corrections and set a poll.

14 April 2008 17:33

azitrad
Number of messages: 970
many thanks, lilian