Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Spanish

Category Letter / Email

Title	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Text Submitted by Magaly Reyes Lua	Source language: Turkish Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Title	Hola Magaly Â¿CÃ³mo estas? Estoy bien. En casa...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Â¡Â¡Â¡Â¡Buenas noches!!!! Hola Magaly Â¿CÃ³mo estas? Yo estoy bien. Estoy en casa. Como me escribiste en espaÃ±ol, ahora yo te responderÃ© en turco. Espero que estÃ©s bien. CuÃdate. Saludos. Ibo.
Remarks about the translation	Evde oturuyourm literally means "Estoy sentado en la casa"

Validated by lilian canale

- 21 June 2008 17:28

Last messages

	Author	Message
		17 June 2008 16:38
	Alvaro1983 Number of messages: 7	"Escribisteme" es espaÃ±ol antiguo o poÃ©tico, mejor "como me escribiste en ... ", el "tambiÃ©n" en la traducciÃ³n inglesa al menos no aparece en ningun lado. De todas formas el significado es correcto.
		17 June 2008 19:23
	MarÃa17 Number of messages: 278	I agree Alvaro... ''...As you write me in Spanish, I will write you in Turkish...'' For me ---Â» Como tu me escribiste en EspaÃ±ol, yo te escribirÃ© en turco... ''escribisteme'' doesn't make sense....