Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Alemany

Castellà

Categoria Carta / E-mail

Títol	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Text Enviat per Magaly Reyes Lua	Idioma orígen: Turc Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Títol	Hola Magaly Â¿CÃ³mo estas? Estoy bien. En casa...
Traducció Castellà Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Castellà Â¡Â¡Â¡Â¡Buenas noches!!!! Hola Magaly Â¿CÃ³mo estas? Yo estoy bien. Estoy en casa. Como me escribiste en espaÃ±ol, ahora yo te responderÃ© en turco. Espero que estÃ©s bien. CuÃdate. Saludos. Ibo.
Notes sobre la traducció	Evde oturuyourm literally means "Estoy sentado en la casa"

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Juny 2008 17:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Juny 2008 16:38
	Alvaro1983 Nombre de missatges: 7	"Escribisteme" es espaÃ±ol antiguo o poÃ©tico, mejor "como me escribiste en ... ", el "tambiÃ©n" en la traducciÃ³n inglesa al menos no aparece en ningun lado. De todas formas el significado es correcto.
		17 Juny 2008 19:23
	MarÃa17 Nombre de missatges: 278	I agree Alvaro... ''...As you write me in Spanish, I will write you in Turkish...'' For me ---Â» Como tu me escribiste en EspaÃ±ol, yo te escribirÃ© en turco... ''escribisteme'' doesn't make sense....