Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - Carefully-appearance-punctuation

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Dutch

Portuguese brazilian

Portuguese

German

Turkish

Arabic

Italian

Catalan

Russian

Swedish

Japanese

Romanian

Bulgarian

Hebrew

Chinese simplified

Greek

Esperanto

Serbian

Polish

Danish

Albanian

Finnish

English

Norwegian

Korean

Czech

Persian language

Kurdish

Slovak

Hindi

Afrikaans

Vietnamese

Requested translations:

Irish

Title	Carefully-appearance-punctuation
Text Submitted by cucumis	Source language: English I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Title	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Translation Dutch Translated by HB10	Target language: Dutch Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Validated by Gulay - 4 February 2006 17:39

Last messages

	Author	Message
		30 July 2008 00:58
	jollyo Number of messages: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'