Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - Carefully-appearance-punctuation

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Neerlandés

Portugués brasileño

Portugués

Alemán

Turco

Árabe

Italiano

Catalán

Ruso

Sueco

Japonés

Rumano

Búlgaro

Hebreo

Chino simplificado

Griego

Esperanto

Serbio

Polaco

Danés

Albanés

Finés

Inglés

Noruego

Coreano

Checo

Persa

Kurdo

Eslovaco

Hindú

Afrikaans

Vietnamita

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Título	Carefully-appearance-punctuation
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Título	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Traducción Neerlandés Traducido por HB10	Idioma de destino: Neerlandés Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Última validación o corrección por Gulay - 4 Febrero 2006 17:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Julio 2008 00:58
	jollyo Cantidad de envíos: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'