Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - Carefully-appearance-punctuation

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Голландська

Португальська (Бразилія)

Португальська

Німецька

Турецька

Арабська

Італійська

Каталанська

Російська

Шведська

Японська

Румунська

Болгарська

Давньоєврейська

Китайська спрощена

Грецька

Есперанто

Сербська

Польська

Данська

Албанська

Фінська

Англійська

Норвезька

Корейська

Чеська

Перська

Курдська

Словацька

Гінді

Афріканас

В'єтнамська

Запитані переклади:

Ірландська

Заголовок	Carefully-appearance-punctuation
Текст Публікацію зроблено cucumis	Мова оригіналу: Англійська I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Заголовок	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Переклад Голландська Переклад зроблено HB10	Мова, якою перекладати: Голландська Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Затверджено Gulay - 4 Лютого 2006 17:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Липня 2008 00:58
	jollyo Кількість повідомлень: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'