Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-هولندي - Carefully-appearance-punctuation

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

إسبانيّ

هولندي

برتغالية برازيلية

برتغاليّ

ألماني

تركي

عربي

إيطاليّ

قطلوني

روسيّ

سويدي

ياباني

روماني

بلغاري

عبري

الصينية المبسطة

يونانيّ

إسبرنتو

صربى

بولندي

دانمركي

ألبانى

فنلنديّ

انجليزي

نُرْوِيجِيّ

كوري

تشيكيّ

لغة فارسية

لغة كردية

سلوفيني

هندي

أفريقاني

فيتنامي

ترجمات مطلوبة:

إيرلندي

عنوان	Carefully-appearance-punctuation
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

عنوان	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
ترجمة هولندي ترجمت من طرف HB10	لغة الهدف: هولندي Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Gulay - 4 شباط 2006 17:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 تموز 2008 00:58
	jollyo عدد الرسائل: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'