主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-荷兰语 - Carefully-appearance-punctuation
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
索译列单:
标题
Carefully-appearance-punctuation
正文
提交
cucumis
源语言: 英语
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.
标题
Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
翻译
荷兰语
翻译
HB10
目的语言: 荷兰语
Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.
由
Gulay
认可或编辑 - 2006年 二月 4日 17:39
最近发帖
作者
帖子
2008年 七月 30日 00:58
jollyo
文章总计: 330
'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong.
the correct translation would be:
(because of the latter 'as well as')
'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'
收藏列单
翻译 - 英语-荷兰语 - Carefully-appearance-punctuation
