Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Carefully-appearance-punctuation

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Néerlandais

Portuguais brésilien

Portugais

Allemand

Turc

Arabe

Italien

Catalan

Russe

Suédois

Japonais

Roumain

Bulgare

Hébreu

Chinois simplifié

Grec

Esperanto

Serbe

Polonais

Danois

Albanais

Finnois

Anglais

Norvégien

Coréen

Tchèque

Farsi-Persan

Kurde

Slovaque

Hindi

Afrikaans

Vietnamien

Traductions demandées:

Irlandais

Titre	Carefully-appearance-punctuation
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Titre	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Traduction Néerlandais Traduit par HB10	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

Dernière édition ou validation par Gulay - 4 Février 2006 17:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2008 00:58
	jollyo Nombre de messages: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'