Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-هلندی - Carefully-appearance-punctuation

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

هلندی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

آلمانی

ترکی

عربی

ایتالیایی

کاتالان

روسی

سوئدی

ژاپنی

رومانیایی

بلغاری

عبری

چینی ساده شده

یونانی

اسپرانتو

صربی

لهستانی

دانمارکی

آلبانیایی

فنلاندی

انگلیسی

نروژی

کره ای

چکی

فارسی

کردی

اسلواکیایی

هندی

آفریکانس

ویتنامی

ترجمه های درخواست شده:

ایرلندی

عنوان	Carefully-appearance-punctuation
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

عنوان	Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
ترجمه هلندی HB10 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Ik heb deze vertaling <b>heel zorgvuldig</b> gemaakt waarin ik heb gelet op de bedoeling van deze vertaling en ook zowel het uiterlijk als de interpunctie.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Gulay - 4 فوریه 2006 17:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 جولای 2008 00:58
	jollyo تعداد پیامها: 330	'ook zowel' is double and therefore grammatically wrong. the correct translation would be: (because of the latter 'as well as') 'waarin ik heb gelet op zowel de bedoeling van deze vertaling, alsook het uiterlijk en de interpunctie.'