Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-French - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

French

Dutch

Spanish

Arabic

Hebrew

German

Italian

Title	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Text Submitted by ps2t	Source language: Polish Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Title	DÃ©solÃ© pour les dommages
Translation French Translated by Angelus	Target language: French DÃ©solÃ© pour les dommages / DÃ©solÃ© pour les fautes

Validated by Francky5591

- 26 November 2008 10:45

Last messages

	Author	Message
		24 November 2008 09:06
	Jowi Number of messages: 3	Wynika na to, Å¼e tekst ÅºrÃ³dÅ‚owy jest umieszczony w kontekÅ›cie raczej jÄ™zyka mÃ³wionego. "Dommages" uÅ¼ywa siÄ™ najczesciej w listach administracyjnych, jako wyrzÄ…dzone szkody. Wszystko zaleÅ¼y od kontekstu.
		24 November 2008 11:42
	Botica Number of messages: 643	Je suis dÃ©solÃ©, Jowi, mais je ne comprends pas le polonais. Pourrais-tu nous faire part de tes remarques en franÃ§ais, s'il te plaÃ®t ?
		24 November 2008 13:34
	Jowi Number of messages: 3	Dans le texte source en polonais, les mots "krzywda" et "bÅ‚Ä…d" relÃ¨vent plutÃ´t du langage courant, et correspondraient donc plus Ã des "erreurs" / "fautes", ou encore : "DÃ©solÃ© de t'avoir fait du mal". Les "dommages" sonnent ici comme si la phrase Ã©tait sortie d'une lettre administrative. Tout dÃ©pend donc du niveau de la langue.
		25 November 2008 20:36
	Botica Number of messages: 643	Pourrais-je avoir ton avis, s'il te plaÃ®t, Bonta ? CC: bonta
		25 November 2008 22:01
	bonta Number of messages: 218	Pour moi Jowi a raison. Mais je serais d'avis Ã garder la frmulation gÃ©nÃ©rale "dÃ©solÃ© pour les..." Reste Ã trouver un mot qui convient. Je propose "peines". DÃ©solÃ© pour les peines (causÃ©es). On continue Ã chercher?