Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Do you really believe it was heaped-up sand and...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Fiction / Story

Title
Do you really believe it was heaped-up sand and...
Text
Submitted by merves
Source language: English

Do you really believe it was heaped-up sand and ropes and clumsy leverage and all our weary and laborious mechanical contrivances?

Title
translation
Translation
Turkish

Translated by merves
Target language: Turkish

Sen gerçekten onun kumun, ipler, biçimsiz kaldıraç ve bizim bütün yorgun ve zahmetli mekanik icadımızla yığıldığına mı inanıyorsun?
Validated by 44hazal44 - 8 March 2009 00:17





Last messages

Author
Message

4 March 2009 20:08

merdogan
Number of messages: 3769
clumsy leverage..> biçimsiz kaldıraç

Bence bu çeviri,
"Sen gerçekten kumun , ipler, biçimsiz kaldıraç ve bizim bütün yorgun ve zahmetli mekanik icadımızla yığıldığına mı inanıyorsun?"
şeklinde olmalı.