Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - Aphorisme 48

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Italian

English

Russian

Spanish

Croatian

Category Essay

Title	Aphorisme 48
Text Submitted by Minny	Source language: German Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Aforisma 48
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

Validated by ali84 - 27 February 2009 14:02

Last messages

	Author	Message
		25 February 2009 09:48
	Maybe:-) Number of messages: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 March 2009 12:15
	Minny Number of messages: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!