Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Italien - Aphorisme 48

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Italien

Anglais

Russe

Espagnol

Croate

Catégorie Essai

Titre	Aphorisme 48
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Allemand Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Commentaires pour la traduction	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titre	Aforisma 48
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

Dernière édition ou validation par ali84 - 27 Février 2009 14:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2009 09:48
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 Mars 2009 12:15
	Minny Nombre de messages: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!