Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Italiană - Aphorisme 48

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Franceză

Italiană

Engleză

Rusă

Spaniolă

Croată

Categorie Eseu

Titlu	Aphorisme 48
Text Înscris de Minny	Limba sursă: Germană Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Observaţii despre traducere	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titlu	Aforisma 48
Traducerea Italiană Tradus de Maybe:-)	Limba ţintă: Italiană Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 27 Februarie 2009 14:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Februarie 2009 09:48
	Maybe:-) Numărul mesajelor scrise: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 Martie 2009 12:15
	Minny Numărul mesajelor scrise: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!