Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Italia - Aphorisme 48

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Italia

Angla

Rusa

Hispana

Kroata

Kategorio Eseo

Titolo	Aphorisme 48
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Germana Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
Rimarkoj pri la traduko	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	Aforisma 48
Traduko Italia Tradukita per Maybe:-)	Cel-lingvo: Italia Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 27 Februaro 2009 14:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2009 09:48
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 Marto 2009 12:15
	Minny Nombro da afiŝoj: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!