Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-איטלקית - Aphorisme 48

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

איטלקית

אנגלית

רוסית

ספרדית

קרואטית

קטגוריה חיבור

שם	Aphorisme 48
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: גרמנית Denke nicht an das, was dir misslungen ist. Das macht traurig. Denke an das, was dir gelungen ist, das macht froh.
הערות לגבי התרגום	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

שם	Aforisma 48
תרגום איטלקית תורגם על ידי Maybe:-)	שפת המטרה: איטלקית Non pensare a ciÃ² che non ti Ã¨ riuscito. Questo rende tristi. Pensa a ciÃ² che ti Ã¨ riuscito, questo rende felici.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 27 פברואר 2009 14:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2009 09:48
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	Credo che in tedesco il termine che in italiano Ã¨ "Aforisma" o "Aforismo", dovrebbe essere scritto "Aphorismus". Qualcuno potrebbe confermare?
		5 מרץ 2009 12:15
	Minny מספר הודעות: 271	Ja, Korrekt Deutsch: 1 Zahl:Aphorismus Plural: Aphorismen Dank fÃ¼r die Belehrung!