Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-English - ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Arabic

German

Category Free writing

Title	×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™
Text Submitted by jasmine.z	Source language: Hebrew ×ž×ª×’×¢×’×¢×ª ××œ×™×š ×ž××“. ××ª×” ×—×¡×¨ ×œ×™

Title	I miss you very much
Translation English Translated by libera	Target language: English I miss you very much. Your absence is felt.
Remarks about the translation	The second sentence is a Hebrew idiom which does not translate well into English (and would essentially sound the same as the first sentence), so I tried to find the closest thing you could say in English.

Validated by Tantine - 14 June 2009 10:37

Last messages

	Author	Message
		5 June 2009 12:00
	Tantine Number of messages: 2747	Hi libera It's me again This seems fine. I've set a poll. Bises Tantine