Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Arabic - Madre este es mi homenaje ahora siempre estaras...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishTurkishHebrewArabic

Category Sentence

Title
Madre este es mi homenaje ahora siempre estaras...
Text
Submitted by hilde valle rivera
Source language: Spanish

Madre este es mi homenaje ahora siempre estaras en mi carne
Remarks about the translation
es un tatuaje en honor a mi madre,

me gusta en hebreo para dedicarlo a mi madre
y en sirio

Title
مي هذا تكريمي لك ستكوني دائما بلحمي
Translation
Arabic

Translated by nesrinnajat
Target language: Arabic

أمي هذا تكريمي لك. من الآن فصاعداً ستكونين دائما محفورةً بلحمي

Remarks about the translation
An alternative
أمي هذا تكريمي لك. من الآن فصاعداً ستكونين دائما منقوشة على جلدي
Validated by jaq84 - 11 August 2009 12:16





Last messages

Author
Message

23 July 2009 22:48

nesrinnajat
Number of messages: 9
أمي هذا هو تكريمي الآن ستكونين دائما في دمي