Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Hungarian

Title	ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas...
Text Submitted by Helton Amorim	Source language: Portuguese brazilian ParabÃ©ns pra vocÃª, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tudo de bom pra ti Greg! onde vai ser essa parada? hehe..

Title	Joyeux Anniversaire
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire Greg Joyeux Anniversaire Meilleurs voeux Ã toi, Greg! OÃ¹ sera la fÃªte? haha
Remarks about the translation	Mot Ã mot, les paroles de la chanson d'anniversaire signifient: "FÃ©licitations Ã toi pour ce jour chÃ©ri, beaucoup de bonheur, de nombreuses annÃ©es de la vie."

Validated by Francky5591

- 25 October 2009 11:20

Last messages

	Author	Message
		25 October 2009 10:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	I know different lyrics are used on the same music in every country for this standard song, but IMHO it would also be good to add the literal translation in the remarks field; as "parabens para vocÃª", "nesta data querida", "muitas felicidades" and "muitos anos de vida" literaly do not all mean "joyeux anniversaire" Could you do that, Lilian, or do you want me to do it?
		25 October 2009 11:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Done!
		25 October 2009 11:21
	Francky5591 Number of messages: 12396