Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Allora chi scende prima, chiama.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Title	Allora chi scende prima, chiama.
Text Submitted by maurÃ²	Source language: Italian Allora chi scende prima, chiama.

Title	Alors,que celui qui descend en ...
Translation French Translated by jedi2000	Target language: French Alors,que celui qui descend en premier appelle
Remarks about the translation	sous-entendu, "appelle l'autre" avant "Alors, qui descend en premier, appelle"

Validated by Francky5591

- 27 February 2010 19:45

Last messages

	Author	Message
		25 February 2010 22:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Jedi2000! "chiama", est-ce un impÃ©ratif ou un indicatif?
		26 February 2010 10:13
	jedi2000 Number of messages: 110	Ici "chiama" est Ã l'impÃ©ratif en italien. En franÃ§ais on aurait pu Ã©crire "celui qui descend en premier appelle (l'autre)". Dans ce cas, le verbe aurait Ã©tÃ© Ã l'indicatif. En fait j'ai hÃ©sitÃ© entre les deux traductions. Finalement je prefÃ¨re cette derniÃ¨re traduction.
		26 February 2010 16:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	merci pour ta rÃ©ponse! Mignon tout plein, cet avatar! L'impÃ©ratif en franÃ§ais, pour un texte aussi court et dÃ©nuÃ© de contexte, pourrait Ã©galement Ãªtre exprimÃ© de la faÃ§on suivante : "Que celui qui descend en premier appelle" (autre ex : Que le meilleur gagne! ou "que celui qui n'a jamais pÃ©chÃ© jette la premiÃ¨re pierre", ou encore "Qu'on lui coupe la tÃªte sur le champ", etc...) Qu'en penses-tu?
		1 March 2010 08:56
	jedi2000 Number of messages: 110	TrÃ¨s bien Cette proposition insiste sur le sujet "que celui qui" comme en italien l'intonation porte sur "chi". Je n'aurai pas fait mieux.