Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Französisch - Allora chi scende prima, chiama.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Französisch

Titel	Allora chi scende prima, chiama.
Text Übermittelt von maurÃ²	Herkunftssprache: Italienisch Allora chi scende prima, chiama.

Titel	Alors,que celui qui descend en ...
Übersetzung Französisch Übersetzt von jedi2000	Zielsprache: Französisch Alors,que celui qui descend en premier appelle
Bemerkungen zur Übersetzung	sous-entendu, "appelle l'autre" avant "Alors, qui descend en premier, appelle"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 27 Februar 2010 19:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Februar 2010 22:51
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Salut Jedi2000! "chiama", est-ce un impÃ©ratif ou un indicatif?
		26 Februar 2010 10:13
	jedi2000 Anzahl der Beiträge: 110	Ici "chiama" est Ã l'impÃ©ratif en italien. En franÃ§ais on aurait pu Ã©crire "celui qui descend en premier appelle (l'autre)". Dans ce cas, le verbe aurait Ã©tÃ© Ã l'indicatif. En fait j'ai hÃ©sitÃ© entre les deux traductions. Finalement je prefÃ¨re cette derniÃ¨re traduction.
		26 Februar 2010 16:22
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	merci pour ta rÃ©ponse! Mignon tout plein, cet avatar! L'impÃ©ratif en franÃ§ais, pour un texte aussi court et dÃ©nuÃ© de contexte, pourrait Ã©galement Ãªtre exprimÃ© de la faÃ§on suivante : "Que celui qui descend en premier appelle" (autre ex : Que le meilleur gagne! ou "que celui qui n'a jamais pÃ©chÃ© jette la premiÃ¨re pierre", ou encore "Qu'on lui coupe la tÃªte sur le champ", etc...) Qu'en penses-tu?
		1 März 2010 08:56
	jedi2000 Anzahl der Beiträge: 110	TrÃ¨s bien Cette proposition insiste sur le sujet "que celui qui" comme en italien l'intonation porte sur "chi". Je n'aurai pas fait mieux.