Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese brazilian-Spanish - Oi Confesso que eu também estava pensando em...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianSpanish

Category Colloquial

Title
Oi Confesso que eu também estava pensando em...
Text
Submitted by crispac
Source language: Portuguese brazilian

Oi

Confesso que eu também estava pensando em você.

Espero ansiosa pelo seu novo contato.

Sinto sua falta.
Remarks about the translation
Apenas um texto informal.

Title
Hola, confieso que yo también estaba pensando en ...
Translation
Spanish

Translated by acuario
Target language: Spanish

Hola,
confieso que yo también estaba pensando en ti.
Espero ansiosa por tu nuevo contacto.
Te echo de menos.
Validated by lilian canale - 26 January 2011 19:45





Last messages

Author
Message

26 January 2011 16:43

Van Lee
Number of messages: 2
¡Hola!
Confeso que también he estado pensando en usted.
Espero ansiosa por su nuevo contacto.

Te extraño.

26 January 2011 17:03

acuario
Number of messages: 132
você en portugués se puede traducir como "tú" o "usted". Pero no es normal que lo trate de usted para al final decirle "te extraño".