Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Serbian - merhaba Marija, gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli iyimisin?seni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Serbian

Category Chat - Daily life

Title	merhaba Marija, gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli iyimisin?seni...
Text Submitted by tugodem	Source language: Turkish merhaba Marija, gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli iyimisin?seni gÃ¶rmeye Kosova ya geleceÄŸim.bilmeni isterim ki benim bÃ¼yÃ¼k kardeÅŸim de Zagrep te elÃ§ilikte Ã§alÄ±ÅŸmakta.Zagrep e geldiÄŸimde sana nasÄ±l ulaÅŸabilirim?beni ara lÃ¼tfen. kendine Ã§ok iyi bak seni Ã¶ptÃ¼m. kosova ya senin iÃ§in geleceÄŸim. (BÄ°RTANEM)

Title	Zdravo Marija,jesi li dobro od kada se nismo videli?
Translation Serbian Translated by adviye	Target language: Serbian Zdravo Marija,jesi li dobro od kada se nismo videli? DoÄ‡i Ä‡u na Kosovo da te vidim. Å½elim da znaÅ¡ da moj stariji brat radi u Zagrebu u ambasadi.Kako mogu da te pronadjem kad dodjem u Zagreb? Molim te potraÅ¾i me. ÄŒuvaj se,ljubim te. Na Kosovo Ä‡u da dodjem zbog tebe.(JEDÄ°NA MOJA)

Validated by Cinderella - 10 June 2007 20:24

Last messages

	Author	Message
		9 June 2007 11:28
	Cinderella Number of messages: 773	adviye, u engleskom prevodu stoji: "Pozovi me", a ti prevodiÅ¡: "PotraÅ¾i me." Molim te da ovo proveriÅ¡ joÅ¡ jednom.
		10 June 2007 17:26
	kafetzou Number of messages: 7963	Maski, could you look at this please? I don't understand what Cinderella wrote (and why she wants an administrator to look at the page).
		10 June 2007 19:44
	adviye Number of messages: 56	Gospodjo Cinderella!Ja nisam prevodila sa engleskog jezika nego sa turskog."Aramak" znaci "trazenje" ; "beni ara" znaci "potrazi me"."Pozovi me" na turskom jeziku znaci "beni telefonda ara".
		10 June 2007 19:50
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't understand Serbian, but the verb "aramak" in Turkish can mean "look for", but it can also mean "stop by" or "call".
		10 June 2007 20:23
	Cinderella Number of messages: 773	Kafetzou, thanks. Gospodjo Adviye, zahvaljujem. LogiÄnije mi je bilo da bude "pozovi me", ali ako Vi tako kaÅ¾ete i tvrdite, onda neka bude "potraÅ¾i me". Nadam se da se neÄ‡e pojaviti niko ko Ä‡e staviti primedbu na taj deo prevoda.
		11 June 2007 02:15
	kafetzou Number of messages: 7963	Does this still need to be checked by an administrator? If not, please remove your request, Cinderella.
		11 June 2007 09:54
	Cinderella Number of messages: 773	kafetzou, this is only one word. I'll try to remove the request (but I am not sure how to do that - this is my first request).
		11 June 2007 10:46
	adviye Number of messages: 56	Vi treba bolje da znate jer ste zaduzeni da ispravljate greske.Engleski jezik perfekt neznam ali htela bih da vas upitam sta znaci "call me"?
		11 June 2007 15:44
	kafetzou Number of messages: 7963	I removed the request for an administrator to look at it.