Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-French - a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo JoÃ£o da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

English

Arabic

Greek

Latin

Category Home / Family

Title	a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo JoÃ£o da...
Text Submitted by HÃ©liosdieudusoleil	Source language: Portuguese a 20 maio 1977 nasceu meu filho Hugo JoÃ£o da Cunha Vieira, meu primeiro filho

Title	Le 20 mai 1977 naquit mon fils Hugo JoÃ£o da Cunha
Translation French Translated by HÃ©liosdieudusoleil	Target language: French Le 20 mai 1977 naquit Hugo JoÃ£o da Cunha Viera, mon premier fils.
Remarks about the translation	J'ai supprimÃ© le premier "meu filho" car cela faisait redondant ("mon fils" et "mon premier fils presque" cÃ´te Ã cÃ´te, ce qui n'est pas trÃ¨s heureux en franÃ§ais).

Validated by Francky5591

- 4 July 2007 12:00