Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Японська - Hope Hiroshima and Nagasaki incidents don't...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Японська

Категорія Наука

Заголовок	Hope Hiroshima and Nagasaki incidents don't...
Текст Публікацію зроблено megaroot	Мова оригіналу: Англійська Hope Hiroshima and Nagasaki incidents don't repeat again.
Пояснення стосовно перекладу	I'm going to a Shinto shrine and I want to write this wish on an ema plaque.

Заголовок	åºƒå³¶ã¨é•·å´Žã®äº‹ä»¶ãŒã‚‚ã†äºŒåº¦ã¨ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚ˆã†ã«
Переклад Японська Переклад зроблено IanMegill2	Мова, якою перекладати: Японська åºƒå³¶ã¨é•·å´Žã®å¤§æƒ¨äº‹ãŒã‚‚ã†äºŒåº¦ã¨èµ·ã“ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚ˆã†ã«
Пояснення стосовно перекладу	Romanized: Hiroshima to Nagasaki no daisanji ga mÃ´ nido to okorimasen yÃ´ ni Literally: (I pray) that the terrible events of Hiroshima and Nagasaki will never occur twice

Затверджено IanMegill2 - 14 Квітня 2010 02:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Березня 2010 03:24
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Hi Mihail, Could you do me a favor and check the Japanese version above, please? I want it to be absolutely perfect... (CC'd to Mihail's Inbox )
		13 Квітня 2010 17:08
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кількість повідомлень: 275	Very sorry for reacting your message tooo late... I think it is too late to answer but i would like to respond. I think Ziken will not be suitable for this context...Sanji(æƒ¨äº‹) or Dai-sanji(å¤§æƒ¨äº‹) is more suitable. For japanese people,ziken sounds like case,for example,murder,robbery,assalt in bank...etc. We,japanese do not consider Hiroshima and Nagasaki incident as Ziken,because incidents happend in war is more serious than any other cases. If someone japanese see this translation in shrine,everybody do not understand åºƒå³¶ãƒ»é•·å´Žã®äº‹ä»¶ is åºƒå³¶ãƒ»é•·å´Žã®å¤§æƒ¨äº‹ at a glance. I am japanese,so i feel this translation must be corrected.
		14 Квітня 2010 02:30
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Thanks, Mihail! I've corrected it according to your recommendation!
		14 Квітня 2010 02:55
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кількість повідомлень: 275	Megil-sensei,very sorry for saying rudely if you feel bad.Your japanese is almost perfect,but i would like to help your japanese more perfect.
		14 Квітня 2010 03:14
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Not at all, Mihail: I always appreciate your help and feedback! Have a nice day!