Translation - German-Croatian - Um alle Kinder des Landes zu erreichen, ist das...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Health / Medecine

Title

Um alle Kinder des Landes zu erreichen, ist das...

Text
Submitted by

buli123

Source language: German

Um alle Kinder des Landes zu erreichen, ist das LandesfamilienbÃ¼ro beauftragt worden, die durchgefÃ¼hrten FrÃ¼herkennungsuntersuchungen zu erfassen. Ãœber Kinder, die nicht untersucht wurden, mÃ¼ssen wir die zustÃ¤ndige Kommune informieren. Von dort wird man dann erneut Kontakt mit den Familien aufnehmen.

Die beiliegende Karte geben Sie bitte bei Ihrer Ã„rztin oder Ihrem Arzt ab. Sie oder er wird diese Karte abgestempelt an uns zurÃ¼cksenden. So mÃ¶chte das Land sicherstellen, dass alle Kinder die notwendigen Untersuchungen erhalten.

Title

Da bi se doslo do sve djece ove drzave,

Translation

Croatian

Translated by

Renci

Target language: Croatian

zaduzio se drzavni ured za obitelj u svrhu sazetka pregleda za rano otkrivanje. O djeci koja nisu bila pregledana, moramo obavijestiti ogovornu opcinu. Od tamo bit ce ponovno uspostavljen kontakt sa obiteljima.

Molimo Vas da prilozenu kartu predate Vasoj lijecnici ili lijecniku. Ona ili on ce pecatiranu kartu poslati natrag kod nas. Na taj nacin drzava zeli ustvrditi, da su sva djeca dobila potrebni pregled.

Validated by Maski - 22 July 2008 13:12

Last messages

	Author	Message
		17 April 2008 11:51
	Maski Number of messages: 326	I'd actually like a bridge for this, I know there's something wrong with the translation but my German isn't good enough to translate "words" like um - FrÃ¼herkennungsuntersuchungen Which btw, ARE YOU KIDDING ME ... ok... I'd appreciate any help
		22 July 2008 13:12
	Maski Number of messages: 326	Thank you all!