Translation - French-Italian - Je souhaite traduire en Italien 3 phrases type...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Newspapers - Business / Jobs | Je souhaite traduire en Italien 3 phrases type... | | Source language: French
Vous vous intéressez au marché français du tourisme ?
Rapprochez-vous d'un interlocuteur qui parle votre langue.
À "MAG" nous parlons italien. | Remarks about the translation | traduction dans l'idée d'un "encart publicitaire"
URGENT - merci
Je souhaite traduire en Italien 3 phrases - j'en ai fait une première traduction, merci d'apporter vos corrections ...
F : Vous vous intéressez au marché français du tourisme ?
I : Vi interessate al mercato francese del turismo ?
F : Rapprochez-vous d'un interlocuteur qui parle votre langue
I : .............interlocutore che parla la Vostra lingua.
F : Ã "MAG" nous parlons italien
I : A "MAG" parliamo italiano
(je n'ai pas su retranscrire "rapprochez-vous")
merci pour votre aide ! |
|
| Vorrei tradurre a italiano 3 frasi | | Target language: Italian
Vi interessate al mercato turistico francese?
Avvicinatevi all'interlocutore che parla la vostra lingua.
A "MAG" parliamo italiano. |
|
Validated by zizza - 28 February 2008 07:54
Last messages | | | | |
27 February 2008 19:04 | | | errato: "Voglio tradurre..."
corretto: "Vorrei tradurre..."
errato: "Vi avvicinate interlocutore..."
corretto: "Avvinicatevi all'interlocutore..."
"rapprochez-vous" - "Avvicinatevi"
| | |
27 February 2008 19:46 | | 
zizzaNumber of messages: 96 | concordo con raykogueorguiev | | |
27 February 2008 19:48 | |
zizzaNumber of messages: 96 | mercato turistico francese
|
|
| 
Favorite translations
