Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - Je souhaite traduire en Italien 3 phrases type...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

カテゴリ新聞 - ビジネス / 仕事

タイトル	Je souhaite traduire en Italien 3 phrases type...
テキスト fipic様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Vous vous intÃ©ressez au marchÃ© franÃ§ais du tourisme ? Rapprochez-vous d'un interlocuteur qui parle votre langue. Ã€ "MAG" nous parlons italien.
翻訳についてのコメント	traduction dans l'idÃ©e d'un "encart publicitaire" URGENT - merci Je souhaite traduire en Italien 3 phrases - j'en ai fait une premiÃ¨re traduction, merci d'apporter vos corrections ... F : Vous vous intÃ©ressez au marchÃ© franÃ§ais du tourisme ? I : Vi interessate al mercato francese del turismo ? F : Rapprochez-vous d'un interlocuteur qui parle votre langue I : .............interlocutore che parla la Vostra lingua. F : Ã "MAG" nous parlons italien I : A "MAG" parliamo italiano (je n'ai pas su retranscrire "rapprochez-vous") merci pour votre aide !

タイトル	Vorrei tradurre a italiano 3 frasi
翻訳イタリア語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Vi interessate al mercato turistico francese? Avvicinatevi all'interlocutore che parla la vostra lingua. A "MAG" parliamo italiano.

最終承認・編集者 zizza - 2008年 2月 28日 07:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 27日 19:04
	raykogueorguiev 投稿数: 244	errato: "Voglio tradurre..." corretto: "Vorrei tradurre..." errato: "Vi avvicinate interlocutore..." corretto: "Avvinicatevi all'interlocutore..." "rapprochez-vous" - "Avvicinatevi"
		2008年 2月 27日 19:46
	zizza 投稿数: 96	concordo con raykogueorguiev
		2008年 2月 27日 19:48
	zizza 投稿数: 96	mercato turistico francese