Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - announcement of a Russian song

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Russian

Category Speech

Title	announcement of a Russian song
Text Submitted by Noella	Source language: English Good afternoon, ladies and gentlemen, boys and girls. Our next number is a very special number. We shall sing for you a typical Russian song about soldiers. Your attention please for Regimental Polka.

Title	anunÅ£area unui cÃ¢ntec rusesc
Translation Romanian Translated by Selia	Target language: Romanian BunÄƒ ziua doamnelor ÅŸi domnilor, fete ÅŸi baieÅ£i. UrmÄƒtorul nostru numÄƒr este unul foarte special. Vom cÃ¢nta pentru dumneavoastrÄƒ un cÃ¢ntec tipic rusesc despre soldaÅ£i. ÃŽn atenÅ£ia dumneavoastrÄƒ Regimental Polka.
Remarks about the translation	"numÄƒr" could be also "moment artistic".

Validated by azitrad - 2 June 2008 12:31

Last messages

	Author	Message
		2 June 2008 09:32
	azitrad Number of messages: 970	Selia, Cred cÄƒ e: "BunÄƒ ziua, doamnelor ÅŸi domnilor, fete ÅŸi bÄƒieÅ£i" ÃŽn rest e ok, din punctul meu de vedere.
		2 June 2008 11:06
	Selia Number of messages: 41	BunÄƒ azitrad, MulÅ£umesc pentru sugestie, alesesem acea formulare crezÃ¢nd cÄƒ e mai folositÄƒ, dar dacÄƒ zici cÄƒ e mai ok aÅŸa, am modificat.