Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Turkish

Category Daily life

Title

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Text
Submitted by

Source language: Russian

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð¶Ð¸ÑˆÑŒ.Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ Ð¼Ð¸Ñ€, Ð° ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ

Title	Itâ€™s so hard for me to live without you...
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English It's so hard for me to live without you, and you are still teasing and making me worry. You shouldn't be my entire world, but it seems you can..
Remarks about the translation	Thanks a lot for everybody for your help, especially for Lilian.

Validated by lilian canale

- 9 June 2008 20:36

Last messages

	Author	Message
		8 June 2008 16:47
	ayshem Number of messages: 35	"You canâ€™t take the place of the whole world for me but it seems that you can " I didn't understand this part. Would you please explain? Thanks in advance.
		8 June 2008 17:04
	Guzel_R Number of messages: 225	OK, I'll try to say with other words. It's something like: "You can't be everything for me but it seems for me that you can be." And now can you understand?
		9 June 2008 06:22
	lilian canale Number of messages: 14972	I can't. Could it be: "You are not supposed to be everything to me, but it seems to me ( I feel) that you can be" ?
		9 June 2008 11:22
	Guzel_R Number of messages: 225	No, Lilly, "You are not supposed to be everything to me" has the other meaning. Now I'm looking for some other words to explain the context of the sentece better. Is it possible to wait a bit and not reject my translation?
		9 June 2008 19:19
	Cinderella Number of messages: 773	You cannot replace (?) the entire world (for me), but it seems that you can. Maybe something like that
		9 June 2008 19:23
	lilian canale Number of messages: 14972	What about: "...you shouldn't be my entire world, but it seems you can."? CC: Cinderella
		9 June 2008 19:35
	Cinderella Number of messages: 773	Bravo Lilian I like it.
		9 June 2008 19:41
	Guzel_R Number of messages: 225	Yes, Lilly, you are right it's better, thanks a lot
		9 June 2008 19:56
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	It's "can't" as "not able", "not possible".