Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

标题	Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð°...
正文提交 FatihR	源语言: 俄语 Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° ÑÐµÐ½Ñ‚ÑÐ±Ñ€Ñ. Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð² Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ. ÐœÑ‹ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑŒ Ð²Ð¾Ñ‚ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° Ð¼ÐµÑÑÑ†Ð°.

标题	The first days of September.
翻译英语翻译 ViaLuminosa	目的语言: 英语 The first days of September. I cherished so many words to tell you. We haven't seen each other for Ð° month and a half now.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 20日 03:10

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 17日 22:05
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Via, Are you sure that "cherish" is the best verb to use here? The sentence sounds strange.
		2008年五月 17日 23:13
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	The verb is "kept" actually. I thought it would sound better to substitute it with "cherished". If this is not appropriate, I'll change it.
		2008年五月 17日 23:41
	lilian canale 文章总计: 14972	OK if you want to use "cherish" but wouldn't the sentence be something like: "I cherished so many words from you." or "I cherished so many words of yours." ? Please explain to me the exact meaning in different words, sometimes a simple preposition changes the meaning of a sentence, you know.
		2008年五月 18日 10:28
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	The speaker says that he had kept many words for the recipient, i.e. he has so much to tell the recipient when he comes.
		2008年五月 19日 17:51
	Tantine 文章总计: 2747	Hi ViaLuminosa, Hi Lilly I would put "for a month and a half" Hope this helps Bises Tantine
		2008年五月 19日 18:00
	lilian canale 文章总计: 14972	I think it would be better to say: "I cherished so many words to tell you." What do you think? Does it change the original? "a month and a half", of course.
		2008年五月 19日 21:00
	ViaLuminosa 文章总计: 1116	I think not. Done, Lili. Thank you, Tantine.